2020南开英语口译考研初试经验

一、基本情况

二、初试

三、复试

四、一些感悟

1. 目标院校的选择

2. 如何坚持

3. 遇到烦心事怎么办

4.备考时考研和上课冲突怎么办

5. 初试成绩太低怎么办

 

 

一、基本情况：

1. 个人基本情况：

普通一本商务英语专业

专四优秀

BEC中级证书

（建议可以考一个二口笔或者三口笔）

全国大学生英语竞赛一等奖

全国大学生英语口译赛福建赛区三等奖

校三好学生

（建议大家如果时间来得及，可以去参加一些有分量的比赛和项目，这些证书在复试的时候还是很有用的）

成绩：

初试：375（排名第64，2020复试线375）

复试：90.2（排名第13，成功逆袭）

 

2. 南开2020年基本情况：

分数线375，进复试64个（注意南开2020年单科线暴涨，80个里面有16个高分单科线没过直接被刷），录取52个

 

二、初试

1. 基本时间安排：

虽然是从6月份开始的，但是本人本来就是英语专业，所以之前也一直有在接触。

七月份开始进入状态，暑假留校备考，这时期是以安排任务为主，任务完成即可休息，没有固定时间安排。建议大家先定目标，比如一个月要看几本书，平均每天看几章，每天保质保量。

到了9月份，我的专业书过了一遍了，就开始进入具体的时间安排了，以下是我的时间安排：

6：00-6：20起床洗漱

6：20-7：30图书馆前面早读（边吃早饭）

7：30-11：00专业书

12：00-1：00背单词加午睡（我是直接在图书馆趴着睡的，节省路上时间）

1：00-5：00 专业书

5：00-7：00 吃饭，散步消食，背单词

7：00-11：00 专业课

11：00-11：30洗澡睡觉

本人大四上还是有课的，所以中途也会有上课，有时候学累了，会出去走一走，或者看一些不用动脑子的东西，但是时间都不会太长

 

2. 准备前安排：

1.目标院校真题，不管现在基础怎么样，先写一遍，了解题目出题风格

 

2.考研帮，看别人经验贴

 

3.喜马拉雅app：背书可用，把自己要背的内容录进去，吃饭走路可以听一听

 

4. 卸载微博哔哩哔哩知乎等等一切耗时间的App，留一些你觉得可以放松心情又不会停留太长时间的app，我就关注了几个比较有意思的公众号

 

5.常用搜集资料网站和软件：盘搜搜，“咸鱼”（就那个二手网站，有审核），相关专业各大高校考研群，百度（讲真的，不要什么事情都跑去问学姐学长，自己搜一搜能解决的事情自己要学会解决），一般资料在这些地方都可以找到了

 

6.一个分享经验、水平相当的研友，最好不要有同样的目标院校

 

7.如果你经济允许，自制力好，可以买一个ipad 和iPad pencil（哪款便宜买哪款，建议普通的2019之类的），安装notability（tb便宜），用来看教材，记笔记（至少可以省不少买书钱），效率很高，且不用天天背很多书

 

3. 各科目准备

（1）政治（67）

这个科目我考得不高，可以参考别的考得好的学姐学长的。

我跟的是肖秀荣和徐涛，前期听课用徐涛（用喜马拉雅2倍速的），基本用了2个月过完第一遍（我白痴的做了一份思维导图！这个特别耗时间！且没有意义！因为后面老师们会给你做好……）；肖秀荣的题一定都要买，买了跟着做就完事了，做完了好好反思，反正他那个选择题刷个3，4遍吧，重复一遍：做题背题跟紧肖大大，关注肖大大微博或者公众号，他让你干啥你就干啥。

 

（2）基础英语（69）

南开的题型是选择题（语法加词汇辨析），5篇阅读（选择题和比较有特色的问答，这个我没练多少所以丢分了，好像上海中高口阅读有类似题型），作文（400字，比较常规的题目，2020年是环境保护，回收利用）

所用材料：

专八单词：每天200个

专四语法和词汇：

各大考研群搜刮的辨析题；

专门语法书：去知乎上搜搜哪一本比较好；

专八阅读：专八阅读材料都是从外刊上摘录的，除了可以用作阅读，还可以当做外刊材料进行精读，摘录好词好句，对于翻译和基英都很有好处）；

专八作文：总结他们的作文结构，要思考人家为什么可以写到400字，比如多举例论证，正反方面阐述等等，我在10月份左右开始每个星期练习一篇作文，后期酌情增量；

批改网：在里面写作文可以帮忙修改语法错误，犯过的错误要总结，避免再犯，11月份中旬之前我都是在这上面写的，后期练习手写。

 

（3）翻译基础（120）

词条翻译：

推荐密题app和黄皮书：前者总结了日报等等热词，后者是比较经典的热词；我将重点词汇录进了Anki(app)，过了3，4遍，一般都可以记住了，不要觉得热词难记，其实就是把你会的词放在一起而已

52mti：10月份还是11月份会出来52mti的时政热词，必背（咸鱼买便宜）

 

翻译从你开始考研就要准备，一直到考研最后一刻。如果你基础很烂，我也不建议上来就手写了，一个是写字浪费时间，一个是看着糟心，可以看一段材料，心里默默翻译，然后和参考译文进行比对，然后把好的翻译摘录到笔记本上（画重点！记笔记！非常重要，这是后期复习的重点），每天早读，内化好的翻译。第二阶段，可以进行上笔了，进行模仿，然后对原文进行比对，练习的材料在于精而不在于长（比如张培基散文非常长，那就专门挑选一段手写翻译，当然，其他部分仍然在心里默翻就行），重点要进行比对。第三阶段，教材用完了可以写黄皮书了，这本书都是高校真题，根据自己学校特点挑选材料手写翻译即可（注意考试的卷子是没有格子的）。

平时也要看外刊进行积累，做笔记，每天早上读。

 

所用材料：

密题app

anki app

本校真题

韩刚CATTI二三笔教材

张培基散文选二

黄皮书

外刊：英语文摘

 

（4）百科（119）

南开考25个名词解释

小作文（应用文）

大作文（议论文，2020年考的好像是怎么看待女性单身率高）

所用材料：

黄皮书：有一本专门背百科的，还有一本试题版本，建议先把试题版本的高频版本的全部都背了，然后背专门的百科版本。总共认真背个3，4遍，自己安排进度。

密题：我会把时政热词中感觉会考的摘了出来，在百度上找到名词解释，复制进anki，滚动背诵

52mti：这是时政的名词解释

小作文：考研群里搜刮的文件（应用文写作规范）

大作文：亮哥写作，纸条作文app，vista 公众号（学习作者的视角、思维、表达）

百科词条越早准备越好，我是10月份目标院校突然换成南开，名词解释3000多条背到吐。像我这种突击的，推荐一种方法，自己录进喜马拉雅，吃饭洗澡走路，凡是有空的时间都可以听，当然还是要继续结合文本背诵。

 

三、复试（90.2）

今年是网络复试，所以取消了笔试

自我介绍

视译：5分钟准备，大概有400～500字

问答：会根据自我介绍提问，有两组老师，有一组比较喜欢也问综合类问题，有一组有英美文学的老师，所以也会问书籍，理论之类的知识。一定要记得回答要有逻辑（总分总，列点回答），最好要有升华

我的问题是：辩论和演讲对你有什么好处；口译过程中遇到过什么困难；你有口译实践么；疫情期间你做了什么；英中之间有什么差异

所用材料：

秦亚青《英汉视译》：好书！推荐

公众号：XXLIN1987，很良心的练习视译的公众号

问答：自己呕心沥血和小伙伴总结了复试问答，包括理论和综合，问到的问题都是我准备了的（我的材料是根据自身情况弄得，每个都有自己的问答，大概70多个，有需要可以问我，不过五元有偿，不太喜欢别人白嫖我弄到昏厥的资料哈）；

考前可以进行模拟面试，还是挺有用的，中公考研有

 

四、一些感悟

1. 目标院校选择

（1）选择大于努力，这里我说的是避免压分黑榜名单，有些学校为了招收985，211生源的学生，会给一志愿人压分，使过不了分数线，我有同学辛辛苦苦准备了一年，结果压分压的连调剂都调不了，利用好微博、知乎、哔哩哔哩这些网站去查一下你的学校会不会有这样的情况

（2）选择学校要根据自己的能力来，这里说的能力是指你努力了几个月之后，你觉得你自己能达到的水平，你要有一份详细的计划表，看看如何努力才能达到，如果你能坚持这种程度的努力，那就放手去做。

报录比这些东西其实参考价值也没有很大，因为报的里面有一大半人其实都没有好好学，但是不可否认，报的人多了，优秀的人也多，你自己斟酌，南开2020年是420多个，招收52，算很良心的了。

 

2. 如何坚持

找到你为什么考研的理由，可以是名校梦，可以是专业梦，或是工作需要，但如果是因为大家都在考，所以你也要考，就可以直接放弃了。这种信念不足以帮你支持到结束。

不用那么多鸡汤和鸡血，只需要把你每天的努力变成习惯就行，你把它当做习惯之后，就觉得是再正常不过的事情了，不要自我感动，比你本校好，比你努力的人多了去了，你只是在坚持你作为考研生应该做的事情。

考研时期的放松也要注意分寸，其实我是不太赞成在冲刺期间因为这周表现良好就要给自己放个大大的假（什么都不做），松了的弦是很难紧起来的，可以适量减少，但不可以绝对放掉。

我选择了在朋友圈打卡的方式，每天打卡自己干了些什么，尴尬就对了，主要是因为，尴尬了才能起到监督的效果。不过大家都很友善，甚至还会告诉你，你今天要学习啦！

 

3. 遇到烦心事怎么办

感情不顺，摔下楼梯，入党转正出问题等等，我考研期间的烦心事挺多了，但是当你有了坚定的信念，并且这些烦心事在你走向信念的路上起不到什么绊脚石的作用，就不用理会它，想哭就哭，这是正常的，可以找人倾诉，可以睡一觉放松，但是久了你就发现算不了什么大事了，一方面是时间会治愈一切，另一方面是因为考研过程中你的眼界格局都在开阔，小时候被抢走一块糖会很难受，现在无所谓了，道理也一样，当你格局变大的时候，你会觉得这些烦心事是上天送来历练你的机会，而且一个人倒霉到底就会触底反弹，比如我复试运气出奇（甚至诡异）的好（不赘述了），总之就是不要为了任何主观的原因，放弃你的信念。

 

4. 备考时考研和上课冲突怎么办？

…也不知道能不能说，我要么逃课，要么带耳塞上课

 

5. 初试分数低怎么办

你想上的话，就努力呗，我的经历难道不在告诉你，逆袭是绝对有可能的么，相信我，只要有信念，有计划，多练习一定可以的。

 

具体方法：

牢牢把握专业书上的知识；进行模拟面试知道自己问题在哪，针对性进行训练（比如口语不好，回答逻辑不够清晰，知识点记得不牢）；找个靠谱的研友进行面试问答；