2019年四川大学外国语言文学及应用语言学考研复试经验

1.笔试：

翻论笔试题型我在之前一篇经验贴提到过，大家可自行搜索。笔试包括两个部分：听力和专业考试，总体难度不大，只要初试好好准备，笔试部分差距一般不大。但是翻论方向比较苦逼，复试有五本全新的专业参考书，准备时间一个月不到，任务比较重，想考这个方向的学弟学妹在成绩出来之后要早做准备。

最开始准备复试的时候内心也是相当焦灼，纯理论的东西确实很难理解，所以后来我有和一个研友一起交流探讨。笔试的内容大多都出自那本催眠的全英文理论书（Munday的翻译学导论），所以我们讨论的内容大多来源于那本书。我俩一共过了三遍芒迪的书，里面的内容也比较熟悉了，所以笔试下来我们感觉都还不错。

2.面试：

面试是拉开差距的地方，相当重要。面试会让你先抽题，给你准备时间，然后做自我介绍，再回答所抽的问题。许多经验都会告诉你面试中最重要的是自信，这确实不错。但若自己初试分不高，专业知识掌握不好，口语不够流利，表达毫无逻辑，自信从何而来？在我看来，自信都是建立在实力基础之上的。所以希望大家能早做准备，勤练口语，平常背书的时候可以读出来，这也能帮助你注意到发音等多方面问题。

面试这一板块我和研友预测了一些可能会问到的问题，幸运的是，我俩抽到的问题都在预测范围之内。专业方面的问题可能大家都不太一样，所以我在这里分享一些专业以外的面试小技巧。首先，面试的时候一定要掌握话语主动权，不能让面试的整个过程被考官所控制，那样的话你所准备的东西就没有办法展示出来。其次，用聊天的方式去对待面试，不要把氛围搞得跟审犯人一样。我在最后面试结束的时候赖着不想走，因为传言说面试时间越长越好，我便问了一句“难道没有其他问题了吗？”其中一个超级和蔼的老师说“that\'s good enough”，我才放下心。走前说了一句：“hope I can see u this September”，逗笑了在座的所有老师，关键是看到段峰院长也笑了，内心超级激动的好吗，哈哈~